الفرق بين أو دو بارفيوم وأو دو تواليت: أيهما يدوم أكثر ومتى تختار كلاً منهما؟
الفرق بين أو دو بارفيوم وأو دو تواليت في نسبة الزيوت والثبات والطابع، مع جدول يضع الكولونيا والبارفيوم والاكسترايت في مكانها، وأمثلة من سوفاج وبلو دو شانيل وليبر.
محتويات المقال
- الفرق بين أو دو بارفيوم وأو دو تواليت باختصار
- جدول مقارنة: أو دو كولون وأو دو تواليت وأو دو بارفيوم وبارفيوم واكسترايت
- ما معنى أو دو تواليت (Eau de Toilette)؟
- ما معنى أو دو بارفيوم (Eau de Parfum)؟
- البارفيوم والاكسترايت والكسير والكولونيا: أين يقع كل منها؟
- هل يتغيّر العطر نفسه بين التواليت والبارفيوم؟
- أيهما تختار في صيف السعودية وشتائها؟
- كيف تُكتب أسماء التركيزات؟
- أدلة ومقالات مرتبطة
- الأسئلة الشائعة
الفرق بين أو دو بارفيوم وأو دو تواليت باختصار
الفرق بين أو دو بارفيوم وأو دو تواليت في نسبة الزيوت العطرية. أو دو بارفيوم (EDP) أعلى تركيزاً، فيكون عادةً أطول ثباتاً وأكثف حضوراً وأعلى سعراً من الإصدار نفسه بتركيز تواليت. أما أو دو تواليت (EDT) فأخف، ويناسب النهار والدوام والجو الحار.
لكن نِسب التركيز تقريبية، ولكل دار مقاديرها، فقد يكون تواليت دارٍ أعلى تركيزاً من أو دو بارفيوم دارٍ أخرى؛ لذلك قارن بين إصدارين من العطر نفسه.
وأو دو بارفيوم هو التركيز الأكثر حضوراً في كتالوج VEERALL، ويجمع إصداراته قسم عطور أو دو بارفيوم.
جدول مقارنة: أو دو كولون وأو دو تواليت وأو دو بارفيوم وبارفيوم واكسترايت
النسب في الجدول تقريبية، جمعتها ويكيبيديا من مراجع متعددة في مقالتَي العطر (تفتح في نافذة جديدة) وأو دو كولون (تفتح في نافذة جديدة)، أما الثبات والحضور فمقارنة نسبية بين التركيزات، لا وعد بمدة محددة.
| المعيار | أو دو كولون (EDC) | أو دو تواليت (EDT) | أو دو بارفيوم (EDP) | بارفيوم (Parfum) واكسترايت |
|---|---|---|---|---|
| نسبة الزيوت العطرية تقريباً | 2–5٪ | 5–15٪ | 15–20٪ | 15–30٪، وغالباً نحو 20٪ |
| الثبات | الأقصر، ويحتاج تجديد الرش | أقصر من أو دو بارفيوم | أطول من التواليت عادةً | أطول من أو دو بارفيوم عادةً |
| الكثافة والحضور | الأخف | خفيف إلى متوسط | أكثف وأوضح | الأغنى والأكثف |
| الطابع الشائع | حمضي منعش | خفيف ومتعدد الاستخدام | أعمق، وقد تجعله الدار أدفأ | مركّز، وقد تعيد الدار تأليفه |
| الوقت والموسم | النهار وحر الصيف | النهار والدوام والصيف | المساء والشتاء، والنهار برشات أقل | المساء والمناسبات والشتاء |
| السعر النسبي | يختلف من دار لأخرى | أقل من أو دو بارفيوم عادةً | أعلى من التواليت عادةً | أعلى من أو دو بارفيوم عادةً |
والثبات في النهاية حصيلة أربعة عوامل معاً: التركيز، والنوتات، والبشرة، والطقس. فالنوتات الحمضية في الافتتاح تتبخر سريعاً، والمسك والأخشاب في القاعدة تبقى أطول، والبشرة الجافة تحتفظ بالعطر أقل من البشرة الأكثر دهوناً.
ما معنى أو دو تواليت (Eau de Toilette)؟
أو دو تواليت تعبير فرنسي معناه «ماء التزيّن»، فكلمة «تواليت» هنا بمعناها القديم: العناية بالمظهر، لا المعنى الشائع اليوم. وهو تركيز خفيف تتراوح الزيوت العطرية فيه عادةً بين 5 و15٪، فيكون حضوره أهدأ ويتلاشى أسرع من أو دو بارفيوم. يناسبك إن أردت عطراً للنهار والدوام وحر الصيف، أو حضوراً لا يزاحم من حولك في مكان مغلق، ولا تمانع تجديد الرش.
ومن أمثلته سوفاج أو دو تواليت الرجالي من ديور (ويكتبه بعضهم سافاج أو ساواج)، وفيه برغموت وفلفل في الافتتاح، ولافندر وفلفل سيشوان في القلب، وامبروكسان وخشب أرز في القاعدة. طابعه منعش مع لمسة حارة، ويصلح للاستخدام اليومي.
ما معنى أو دو بارفيوم (Eau de Parfum)؟
أو دو بارفيوم يعني حرفياً «ماء العطر»، وهو التركيز الأوسط: الزيوت العطرية فيه عادةً بين 15 و20٪، أي أعلى من التواليت وأقل من بارفيوم (Parfum). لذلك يكون عادةً أكثف وأطول ثباتاً من التواليت، وقد تمنحه الدار طابعاً أدفأ كما سترى في الأمثلة أدناه. ويجمع بين ثبات أطول وحضور تضبطه بعدد الرشات، فيناسب المساء والشتاء، ويصلح للدوام برشة أو رشتين.
ومن أمثلته بلو دو شانيل أو دو بارفيوم الرجالي، الذي أطلقته دار شانيل عام 2014 بعد التواليت بأربع سنوات: يحتفظ بالافتتاح الحمضي من الجريب فروت والليمون والنعناع، ثم ينزل إلى قاعدة أدفأ من البخور وخشب الصندل والأرز.
البارفيوم والاكسترايت والكسير والكولونيا: أين يقع كل منها؟
يقول كثيرون «بارفيوم» اختصاراً لأو دو بارفيوم، لكننا نقصد بها في هذا المقال بارفيوم (Parfum): التركيز الأعلى.
بارفيوم (Parfum) واكسترايت
بارفيوم (Parfum)، ويسمى أيضاً اكسترايت (Extrait de Parfum)، أعلى التركيزات الشائعة، بنحو 15–30٪ من الزيوت العطرية. يكون عادةً أغنى وأطول ثباتاً من أو دو بارفيوم وأعلى سعراً، وتكفيك منه غالباً رشات أقل. وتجد إصداراته في عطور بارفيوم واكسترايت.
ومن الدور التي بنت هويتها على هذا التركيز دار نيشاني المستقلة المستوحاة من إسطنبول، التي تصنع العطور منذ 2012 وتقول إن تركيز اكسترايت دو بارفيوم هو ما يميز علامتها. ومن عطورها هاشيفات للجنسين، المستوحى من شخصية في مسرح خيال الظل التركي التقليدي: أناناس وجريب فروت وبرغموت في الافتتاح، فوق قاعدة من الطحلب البلوطي والأخشاب.
الكسير ولو بارفيوم وانتنس
أما «الكسير» (Elixir) و«لو بارفيوم» (Le Parfum) و«انتنس» (Intense) فأسماء تطلقها الدور على إصدارات جديدة من عطورها، أكثف أو أدفأ من الأصل في الغالب، وليست درجات تركيز موحّدة. فالاسم وحده لا يخبرك بنسبة الزيوت؛ اقرأ التركيز المكتوب على العلبة وفي صفحة المنتج.
أو دو كولون (الكولونيا)
أو دو كولون أخف التركيزات الشائعة، بنحو 2–5٪ من الزيوت العطرية، ويغلب عليه الطابع الحمضي من الليمون والبرغموت. ويعود اسمه إلى مدينة كولونيا الألمانية، حيث أطلق العطّار الإيطالي جوفاني ماريا فارينا عطره عام 1709. يمنح انتعاشاً سريعاً ويحتاج إلى تجديد الرش، وتجد إصداراته في عطور أو دو كولون.
ومثاله أو سوفاج كولون الرجالي من ديور: ليمون وبرغموت في الافتتاح، وفيتيفر وطحلب بلوطي في القاعدة. صدر عام 2015 إصداراً بتركيز كولون من «أو سوفاج» الكلاسيكي الذي يعود إلى 1966، و«أو سوفاج» عطر مختلف عن سوفاج رغم تشابه الاسمين.
وإن كنت تبحث عن أفضل عطر كولونيا لك، فاحكم بثلاثة أسئلة: هل التركيز المكتوب أو دو كولون فعلاً؟ هل نوتاته حمضية أو عشبية تناسب النهار؟ وهل تقبل تجديد الرش خلال اليوم؟ وانتبه إلى أن كلمة «كولونيا» تُطلق أحياناً على أي عطر رجالي، كما في الإنجليزية الأمريكية، وأن البحث عنها يُظهر أيضاً «كولونيا الأطفال»، وهي غير المقصودة هنا.
هل يتغيّر العطر نفسه بين التواليت والبارفيوم؟
نعم، أحياناً. فالدار قد تعيد تأليف العطر عند كل تركيز ولا تكتفي بزيادة نسبة الزيوت، وتشير ويكيبيديا إلى أن العطر الذي يحمل الاسم نفسه بتركيز مختلف قد يستخدم مزيج زيوت مختلفاً تماماً. هذه ثلاث عائلات من كتالوج VEERALL توضح ذلك، فقارن الهرم العطري في صفحة كل إصدار قبل أن تختار.
سوفاج من ديور
صدر سوفاج أو دو تواليت عام 2015 بتوقيع فرانسوا ديماشي، ثم جاء أو دو بارفيوم عام 2018 فأبقى البرغموت واللافندر والامبروكسان وجعل قاعدته أدفأ. أما سوفاج بارفيوم (2019) فتفسير جديد أعلى تركيزاً: يوسفي وبرغموت فوق خشب الصندل واللبان وحبوب التونكا والفانيليا (فراغرانتيكا (تفتح في نافذة جديدة)).
بلو دو شانيل
صدر بلو دو شانيل أو دو تواليت عام 2010، ثم أو دو بارفيوم عام 2014، وكلاهما من تأليف جاك بولج، ثم جاء البارفيوم عام 2018 من تأليف أوليفييه بولج، ويوصف بأنه أكثف الثلاثة ويقوم على خشب الأرز وخشب الصندل (فراغرانتيكا (تفتح في نافذة جديدة)).
ليبر من سان لوران
أما ليبر، العطر النسائي من سان لوران (ايف سان لوران، YSL)، فبدأ أو دو بارفيوم عام 2019، من تأليف آن فليبو وكارلوس بنعيم، على ثنائية اللافندر وزهر البرتقال. ثم صدر التواليت عام 2021، وتصفه الدار بأنه أخف وأكثر انتعاشاً مع لمسة شاي. وفي 2022 جاء لو بارفيوم، الذي تقول الدار إنه أكثر إصدارات ليبر تركيزاً (تفتح في نافذة جديدة)، وتصفه بأنه تفسير دافئ ومتبّل لأو دو بارفيوم، بقاعدة من الفانيليا وحبوب التونكا.
الخلاصة: الاسم واحد، لكن الرائحة قد تتغير من إصدار إلى آخر؛ فلا تفترض أنك ستحب البارفيوم لأنك أحببت التواليت، ولا العكس.
أيهما تختار في صيف السعودية وشتائها؟
الحرارة ترفع فوحان العطر لكنها تسرّع تبخره أيضاً، كما يشرح مقال في مجلة Stylist (تفتح في نافذة جديدة). لذلك يناسب نهار الصيف في الرياض وجدة والشرقية أو دو تواليت منعش، أو أو دو بارفيوم بنوتات خفيفة مع رشات أقل، وتجد خيارات كثيرة في العطور الصيفية. وإن أردت ثباتاً أطول في الحر، فاختر عطراً قاعدته مسك أو أخشاب، لأن هذه النوتات تبقى أطول من الحمضيات.
أما المساء والشتاء فيتسعان لأو دو بارفيوم دافئ أو بارفيوم، وستجد إصدارات البارفيوم الثلاثة في الأمثلة السابقة مصنّفة للشتاء في صفحاتها. وللدوام والأماكن المغلقة يكفي غالباً تواليت أو رشة واحدة من أو دو بارفيوم، واترك البارفيوم والاكسترايت للسهرات والمناسبات.
وإن ترددت بين تركيزين، فابدأ بحجم صغير من قسم ميني عطور قبل الزجاجة الكاملة.
كيف تُكتب أسماء التركيزات؟
تُكتب أسماء التركيزات بالعربية بأكثر من صيغة، والمعنى واحد:
- أو دو بارفيوم: او دي بارفيوم، اودي برفيوم، EDP. و«دو» و«دي» طريقتان لكتابة كلمة de الفرنسية، فلا فرق بين «او دو برفيوم» و«او دي برفيوم».
- أو دو تواليت: او دي تواليت، EDT.
- أو دو كولون: كولونيا، EDC.
- اكسترايت: اكستريه، Extrait de Parfum.
- الكسير: اليكسير، Elixir.
- بارفان أو برفان: كلمة نستعملها في الكلام اليومي بمعنى أي عطر، أما Parfum المكتوبة على العلبة فتعني التركيز الأعلى؛ لذلك يقصد من يسأل عن «الفرق بين البارفان والتواليت» في الغالب أو دو بارفيوم مقابل أو دو تواليت. ومن يترجم Eau de Parfum حرفياً يقول «ماء العطر»، فالفرق بين «العطر» و«ماء العطر» عند التدقيق هو الفرق بين بارفيوم (Parfum) وأو دو بارفيوم.
أدلة ومقالات مرتبطة
- إن كان الثبات أهم ما تبحث عنه: عطور ثابتة وفواحة: لماذا يدوم العطر؟ و12 عطراً بتركيز عالٍ
- لتعرف أين تضع العطر وكم رشة تكفي: طريقة رش العطر الصحيحة وأين تضعه وكيف تحفظه
- للمقارنة بين إصدارات سوفاج كلها: ديور سوفاج: الفرق بين التواليت والبارفيوم والكسير
- لعطور شانيل وإصداراتها: أفضل عطور شانيل: بلو دو شانيل وشانس وكوكو مدموزيل
- لإصدارات فرزاتشي: أفضل عطور فرزاتشي (فيرساتشي): دليل الإصدارات
- لاختيارات الشتاء الدافئة: أفضل 10 عطور شتوية رجالية لعام 2026
- قبل أن تشتري: كيف أعرف العطر الأصلي من التقليد؟ 8 علامات تفحصها
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين البارفان والعطر؟
في الكلام اليومي لا فرق بينهما: كثيرون يقولون «بارفان» بمعنى أي عطر. أما كلمة Parfum (بارفيوم) المكتوبة على العلبة فتعني تركيزاً محدداً هو أعلى التركيزات الشائعة، بنسبة زيوت عطرية تقارب 15–30٪، أي أعلى عادةً من أو دو بارفيوم (نحو 15–20٪) ومن أو دو تواليت (نحو 5–15٪).
هل البارفيوم أثبت من التواليت؟
إذا قصدت أو دو بارفيوم مقابل أو دو تواليت من العطر نفسه، فالجواب غالباً نعم، لأن نسبة الزيوت العطرية فيه أعلى. لكن الثبات يتأثر أيضاً بثلاثة عوامل أخرى: النوتات (فالمسك والأخشاب تبقى أطول من الحمضيات)، والبشرة (فالجافة تحتفظ بالعطر أقل)، وحرارة الجو. لذلك قد يدوم تواليت خشبي من دار أطول من أو دو بارفيوم حمضي من دار أخرى.
ما الفرق بين أو دو بارفيوم وبارفيوم (Parfum)؟
بارفيوم (Parfum)، ويسمى أيضاً اكسترايت، أعلى تركيزاً عادةً من أو دو بارفيوم، فيكون أغنى وأطول ثباتاً في الغالب وأعلى سعراً، وقد تعيد الدار تأليفه لا تكثيفه فقط. مثال ذلك سوفاج من ديور: أو دو بارفيوم يقوم على البرغموت واللافندر والامبروكسان، أما سوفاج بارفيوم فيقوم على اليوسفي وخشب الصندل واللبان وحبوب التونكا.
ما هو الاكسترايت (Extrait de Parfum)؟
اكسترايت دو بارفيوم اسم آخر لتركيز بارفيوم (Parfum)، أعلى التركيزات الشائعة، بنسبة زيوت عطرية تقارب 15–30٪ وغالباً نحو 20٪. يكون عادةً أغنى وأطول ثباتاً من أو دو بارفيوم، فتكفيك منه رشات أقل. وبعض الدور تجعله أساس هويتها، مثل نيشاني التي تقول إن تركيز اكسترايت دو بارفيوم هو ما يميز علامتها، ومن عطورها هاشيفات.
ما الفرق بين العطر والكولونيا؟
أو دو كولون، أو الكولونيا، أخف التركيزات الشائعة بنسبة زيوت عطرية تقارب 2–5٪، ويغلب عليه الطابع الحمضي المنعش، لذلك يناسب النهار والحر ويحتاج إلى تجديد الرش. أما أو دو تواليت وأو دو بارفيوم فأعلى تركيزاً وأطول ثباتاً عادةً. ومن أمثلة الكولونيا أو سوفاج كولون من ديور. وانتبه إلى أن كلمة «كولونيا» تُطلق أحياناً على أي عطر رجالي، وأن البحث عنها يُظهر منتجات أخرى مثل كولونيا الأطفال.
أيهما أنسب للصيف: التواليت أم البارفيوم؟
في نهار الصيف يناسبك غالباً أو دو تواليت منعش، أو أو دو بارفيوم بنوتات خفيفة مع رشات أقل، لأن الحرارة ترفع فوحان العطر وتسرّع تبخره. واحتفظ بالإصدارات الدافئة من البارفيوم والاكسترايت للمساء والشتاء. وإن أردت خيارات جاهزة فتصفح قسم العطور الصيفية في VEERALL، وجرّب الحجم الصغير أولاً إن كنت متردداً.
